1
00:00:28,767 --> 00:00:30,225
<i>Verificările
sistem sunt nominale.</i>

2
00:00:30,767 --> 00:00:33,767
<i>Tot personalul vă rog
Raportați la postările dvs.</i>

3
00:00:39,017 --> 00:00:41,308
Și dacă vă plac cotele lungi,

4
00:00:41,308 --> 00:00:43,267
rețineți când au detonat
prima bombă atomică,

5
00:00:43,267 --> 00:00:45,308
câţiva oameni de ştiinţă din
Proiectul Manhattan 

6
00:00:45,308 --> 00:00:47,267
gândi explozia
ar lumina atmosfera

7
00:00:47,267 --> 00:00:48,267
și ar distruge lumea.

8
00:00:48,267 --> 00:00:49,267
Doar că s-au înșelat.

9
00:00:49,767 --> 00:00:51,267
Dr. Crest.

10
00:00:51,267 --> 00:00:53,267
Nu e ciudat?

11
00:00:53,267 --> 00:00:55,267
Eu cred în acest loc ca
un centru de cercetare,

12
00:00:55,267 --> 00:00:56,767
dar tu vezi
ca un cazinou.

13
00:00:57,267 --> 00:00:58,267
Scuze, eh, domnule.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
Nu am vrut să-l lipsesc de respect.
am fost...

15
00:01:00,267 --> 00:01:01,267
pune-ma la 20.

16
00:01:01,267 --> 00:01:03,683
Da, domnule. ce este
alegerea dumneavoastră, domnule?

17
00:01:03,683 --> 00:01:04,767
Ce crezi?

18
00:01:06,767 --> 00:01:07,767
<i>Daniel Gallagher,</i>

19
00:01:07,767 --> 00:01:10,267
<i>Vă rugăm să raportați
la camera de observație 4.</i>

20
00:01:12,225 --> 00:01:14,725
Buna dimineata,
Dr. Crest.

21
00:01:15,267 --> 00:01:16,267
Julie.

22
00:01:16,767 --> 00:01:18,267
Te-ai distrat aseară?

23
00:01:18,433 --> 00:01:20,308
Ooh, nu încerca să negi.

24
00:01:20,308 --> 00:01:21,767
Organizez petreceri
pentru a afla

25
00:01:21,767 --> 00:01:23,767
despre oameni.

26
00:01:23,767 --> 00:01:24,767
Ea este drăguță.

27
00:01:24,767 --> 00:01:25,767
Femeilor le place creierul.

28
00:01:25,767 --> 00:01:27,267
Ha. Poate asta e problema mea.

29
00:01:27,267 --> 00:01:30,767
Mereu am crezut asta
Era forța musculară.

30
00:01:30,767 --> 00:01:31,767
Ești nervos, Les?

31
00:01:32,267 --> 00:01:33,267
Nu. De ce aș fi nervos?

32
00:01:33,767 --> 00:01:34,767
Tot ce facem este transportul

33
00:01:35,267 --> 00:01:40,129
o mulțime de animale la câțiva mile folosind
tehnologie de teleportare netestată.

34
00:01:40,164 --> 00:01:41,767
Desigur, vei avea nevoie de energie

35
00:01:41,767 --> 00:01:43,932
a unui focos nuclear tactic pentru a realiza acest lucru.

36
00:01:44,453 --> 00:01:46,267
La ce ne gandeam?

37
00:01:47,225 --> 00:01:49,933
Da. Asta spui mereu.

38
00:01:49,933 --> 00:01:50,767
și atât de curând
Cum îl deschidem?

39
00:01:51,267 --> 00:01:52,850
trebuie să închizi
izolare magnetică

40
00:01:52,850 --> 00:01:55,308
imediat sau gaura de vierme
al voinţei se prăbuşeşte rapid.

41
00:01:55,308 --> 00:01:58,142
Și colonelului Glade nu-i place
își pierd armele nucleare.

42
00:01:58,142 --> 00:01:59,725
Nu, doamnă, nu-i place.

43
00:02:02,808 --> 00:02:03,725
Mi-ai primit e-mailul

44
00:02:03,725 --> 00:02:05,267
despre integritatea sistemului?

45
00:02:05,267 --> 00:02:06,767
Poate nu esti de acord
de acord cu mine, și asta e bine,

46
00:02:06,767 --> 00:02:08,808
dar chiar cred asta
Trebuie să o discutăm în detaliu.

47
00:02:08,808 --> 00:02:11,267
Da, Mark, am primit e-mailul tău și am răspuns,

48
00:02:11,267 --> 00:02:12,808
dar fă-mi o favoare,
ai putea sa nu mai vorbesti cu mine

49
00:02:12,808 --> 00:02:14,534
pe acel ton al vocii
Parcă îți datorez bani?

50
00:02:14,534 --> 00:02:15,267
Cum faci...

51
00:02:15,642 --> 00:02:16,767
Îți datorez bani?

52
00:02:16,767 --> 00:02:19,683
Ei bine, îmi datorezi acum,
dar nu sunt bani.

53
00:02:19,683 --> 00:02:21,725
Uite, tocmai am fost
încercând să fii sensibil

54
00:02:21,725 --> 00:02:23,267
despre ceea ce s-a întâmplat
intre noi.

55
00:02:23,267 --> 00:02:24,767
Știi, păstrează-te
lucrurile profesional.

56
00:02:25,267 --> 00:02:25,767
Ah, înțeleg.

57
00:02:26,267 --> 00:02:27,267
Și apoi, aseară,
ce s-a intamplat...

58
00:02:27,267 --> 00:02:29,267
Să fi fost sensibil și profesionist?

59
00:02:29,267 --> 00:02:30,767
Ce anume a fost
ce a facut cu Julie

60
00:02:31,267 --> 00:02:32,267
în vestiarul ăla?

61
00:02:32,267 --> 00:02:33,767
Vă pot explica
ce s-a întâmplat aseară

62
00:02:33,767 --> 00:02:34,767
Oh, lasă-mă să ghicesc.

63
00:02:35,267 --> 00:02:38,267
Ai vrut să vezi unde
Cât de departe ai merge, nu?

64
00:02:39,767 --> 00:02:42,767
Nu te deranja, Mark.
Am auzit deja.

65
00:02:57,767 --> 00:02:59,767
Începeți secvența de teleportare.

66
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
Secvența de teleportare a fost activată.

67
00:03:02,628 --> 00:03:03,979
Pune computerul pe automat.

68
00:03:05,183 --> 00:03:06,183
Controalele sunt acum
complet automat.

69
00:03:06,350 --> 00:03:07,767
Începători online.

70
00:03:07,975 --> 00:03:08,975
Fii atent pentru aprindere.

71
00:03:13,183 --> 00:03:14,767
Activați secvența de armare.

72
00:03:22,767 --> 00:03:25,267
Cheia mea nu merge.

73
00:03:25,267 --> 00:03:26,767
Permite-mi.

74
00:03:36,767 --> 00:03:39,267
Secvența de armare activată.

75
00:03:39,558 --> 00:03:40,558
Atenție la întrerupere.

76
00:03:53,892 --> 00:03:55,225
Câmpul de teleportare este stabil.

77
00:04:10,308 --> 00:04:11,267
Le avem!

78
00:04:17,767 --> 00:04:18,767
La naiba.

79
00:04:20,267 --> 00:04:21,767
Unde dracu îl trimitem?

80
00:04:30,767 --> 00:04:32,767
Dr. Crest, câmpul de teleportare

81
00:04:32,767 --> 00:04:33,767
Este destabilizator.

82
00:04:33,767 --> 00:04:34,725
Asta nu ar trebui să fie posibil.

83
00:04:34,725 --> 00:04:35,767
Gaura de vierme se extinde.

84
00:04:35,767 --> 00:04:36,642
Opriți-l.

85
00:04:36,642 --> 00:04:37,642
Avorta! Avorta!

86
00:04:38,225 --> 00:04:39,767
Anularea
Nu merge.

87
00:04:43,767 --> 00:04:44,767
Nu răspunde.

88
00:04:44,767 --> 00:04:45,767
emisii de putere
ei continuă să urce.

89
00:04:52,267 --> 00:04:53,767
Oh, Doamne.

90
00:04:53,767 --> 00:04:55,267
Vine spre noi.

91
00:04:55,267 --> 00:04:56,267
Oprește-l!

92
00:05:14,725 --> 00:05:16,767
Sunteți bine, domnule?

93
00:05:17,150 --> 00:05:18,267
Nu-ți face griji, Dr. Crest.

94
00:05:18,267 --> 00:05:20,160
Când acel băiat rău
să dispară mâine,

95
00:05:20,160 --> 00:05:21,702
toti vom fi 
parte din poveste.

96
00:05:26,162 --> 00:05:26,904
Povestea?

97
00:05:43,767 --> 00:05:46,767
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

98
00:05:46,767 --> 00:05:49,267
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

99
00:05:49,767 --> 00:05:52,767
<i>Controlăm transmisia</i>

100
00:05:52,767 --> 00:05:56,767
<i>Controlăm orizontală și verticală</i>

101
00:05:56,767 --> 00:05:59,767
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

102
00:05:59,767 --> 00:06:04,767
<i>sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului...l</i>

103
00:06:04,767 --> 00:06:06,267
<i>și nu numai.</i>

104
00:06:06,267 --> 00:06:08,698
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

105
00:06:08,698 --> 00:06:12,225
<i>la orice al nostru
imaginația poate concepe.</i>

106
00:06:13,767 --> 00:06:15,767
<i>În următoarea oră,</i>

107
00:06:15,767 --> 00:06:19,767
<i>vom controla tot ceea ce vedeți și auziți</i>

108
00:06:26,767 --> 00:06:31,103
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

109
00:06:31,103 --> 00:06:34,043
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții

110
00:06:34,043 --> 00:06:36,767
<i>până... dincolo de limită.</i>

111
00:06:40,875 --> 00:06:42,709
<i>Existăm în timp</i>

112
00:06:43,110 --> 00:06:44,650
<i>mereu înainte</i>

113
00:06:44,650 --> 00:06:46,743
<i>prin momentele vieții noastre,</i>

114
00:06:47,012 --> 00:06:49,543
<i>momente care, odată trăite,</i>

115
00:06:49,703 --> 00:06:51,583
<i>nu pot fi reînviate niciodată...</i>

116
00:06:52,109 --> 00:06:53,808
<i>Sau este?</i>

117
00:06:55,417 --> 00:06:56,417
Dr. Crest.

118
00:06:59,417 --> 00:07:00,917
Totul e bine?

119
00:07:06,417 --> 00:07:07,417
Marca?

120
00:07:08,917 --> 00:07:09,917
Am avut senzația ciudată că

121
00:07:09,917 --> 00:07:11,875
Am mai făcut toate astea înainte.

122
00:07:13,917 --> 00:07:14,917
Trebuie să muncesc foarte mult.

123
00:07:16,417 --> 00:07:18,917
Incepand de maine,
ar trebui să iei o pauză.

124
00:07:18,917 --> 00:07:20,375
știi,
fugi de tot,

125
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
relaxează-te pe o plajă frumoasă

126
00:07:23,917 --> 00:07:25,917
cu o companie stimulatoare.

127
00:07:29,917 --> 00:07:30,917
Da.

128
00:07:30,917 --> 00:07:32,625
Mă voi gândi la asta.

129
00:07:32,625 --> 00:07:33,917
Si eu la fel.

130
00:07:36,917 --> 00:07:38,917
Presiunea pe care o ai
Trebuie să fie oribil.

131
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
Asta nu te sperie?

132
00:07:39,917 --> 00:07:40,917
Ce vrei să spui?

133
00:07:42,875 --> 00:07:45,917
Sunt doar un controlor
de computere, știi.

134
00:07:45,917 --> 00:07:47,417
Am lista mea
de locuri de muncă de făcut,

135
00:07:47,417 --> 00:07:48,375
si le fac.

136
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
Este foarte ușor.

137
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
Dar tu...

138
00:07:52,417 --> 00:07:54,875
manipulezi forțele fundamentale

139
00:07:54,875 --> 00:07:56,167
a naturii.

140
00:07:56,167 --> 00:07:57,375
Nu te sperie?

141
00:07:57,375 --> 00:07:58,917
Nu. Nu.

142
00:07:58,917 --> 00:07:59,917
Este perfect sigur.

143
00:07:59,917 --> 00:08:01,417
Controlăm tehnologia.

144
00:08:01,417 --> 00:08:03,458
Dacă... ce dacă
tehnologie stradala...

145
00:08:03,458 --> 00:08:06,375
în mâinile cuiva
mai putin responsabil decat tine?

146
00:08:06,792 --> 00:08:09,458
Colonel Glade
ar trage pe loc.

147
00:08:11,417 --> 00:08:12,667
Te vei ocupa de asta, te rog?

148
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
Desigur, dr. Lazăr.

149
00:08:18,917 --> 00:08:20,625
Ai îndoieli?
Sau nu, Mark?

150
00:08:22,375 --> 00:08:23,917
Acum le-am văzut pe toate.

151
00:08:30,875 --> 00:08:32,417
Și hiperstaticul sistemului de refrigerare,

152
00:08:32,417 --> 00:08:33,417
L-ai verificat si tu?

153
00:08:33,917 --> 00:08:34,917
Uh, sistemul de răcire?

154
00:08:35,417 --> 00:08:36,917
Îmi pare rău, Dr. Crest.
Nu sunt foarte familiar

155
00:08:36,917 --> 00:08:38,417
cu acel sistem.

156
00:08:38,417 --> 00:08:41,417
Ei bine, uită-te la asta oricum.
Fă-o acum.

157
00:08:41,417 --> 00:08:42,417
Nu e nimic personal, domnule,

158
00:08:42,875 --> 00:08:43,917
dar suntem ca un
puțin inundat aici.

159
00:08:43,917 --> 00:08:45,375
Mark, lasă-i să continue.
merge mai departe cu munca ta.

160
00:08:45,917 --> 00:08:46,917
Vreau să mă asigur că
care funcționează corect.

161
00:08:47,417 --> 00:08:49,083
ce crezi
Ce au făcut?

162
00:08:49,083 --> 00:08:50,917
De fapt, da.

163
00:08:50,917 --> 00:08:52,612
Există unele cicatrici pe colector.

164
00:08:52,612 --> 00:08:54,292
Ceva s-a frecat de el.

165
00:08:54,292 --> 00:08:55,375
Există 2 secunde pentru a o repara.

166
00:08:55,716 --> 00:08:56,875
Cosmetice?

167
00:08:56,875 --> 00:08:58,375
Asta te îngrijorează?

168
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Redirecţiona. Repare.

169
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Și, Mark,
Pot să vorbesc cu tine?

170
00:09:05,375 --> 00:09:07,917
Plecăm în 17 ore,

171
00:09:07,917 --> 00:09:09,917
și deodată
nu ai incredere in nimeni?

172
00:09:09,917 --> 00:09:12,417
Sunt eu, sau este ironia

173
00:09:12,417 --> 00:09:13,917
este atât de gros aici
ca e greu sa respiri?

174
00:09:14,500 --> 00:09:15,917
Ți-am răsucit brațul?

175
00:09:15,917 --> 00:09:16,917
Te-am forțat să faci parte din asta?

176
00:09:16,917 --> 00:09:18,917
Nu. Nu. Ai făcut-o
in acelasi fel

177
00:09:19,417 --> 00:09:20,917
faci totul...
pe ascuns

178
00:09:21,167 --> 00:09:23,417
Da. Așa cum m-ai făcut să rămân cu tine

179
00:09:23,875 --> 00:09:24,917
fără să-mi spună unde mergem

180
00:09:24,917 --> 00:09:26,583
până când a fost prea târziu
a se întoarce.

181
00:09:26,583 --> 00:09:28,917
Ți-am dat tehnologia energetică
o aplicație practică.

182
00:09:28,917 --> 00:09:31,549
am avut deja unul...
Pentru care a fost facut...

183
00:09:31,549 --> 00:09:32,875
Vaporizarea deșeurilor nucleare.

184
00:09:33,250 --> 00:09:34,375
Nu crezi că
teleportare

185
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
Este mai important?

186
00:09:35,875 --> 00:09:37,375
vă puteți imagina
mergi oriunde

187
00:09:37,875 --> 00:09:38,375
pe planetă cât ai clipi?

188
00:09:38,917 --> 00:09:40,417
Mi-ai luat slujba.

189
00:09:43,417 --> 00:09:45,417
Îmi pare rău dacă simți așa.

190
00:09:46,807 --> 00:09:47,417
Uite, Cleo,

191
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Suntem cu toții în asta împreună.
O știi.

192
00:09:51,875 --> 00:09:54,958
Suntem... chiar împreună?

193
00:10:04,917 --> 00:10:05,833
Oh, chiar aşa?
A spus asta?

194
00:10:06,792 --> 00:10:09,375
Habar n-aveam asta
M-am simțit atât de... puternic.

195
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
Ai salvat-o de
întunericul științific.

196
00:10:12,417 --> 00:10:14,417
I-ai făcut o favoare.
Uite...

197
00:10:14,417 --> 00:10:15,917
că te-ai implicat emoțional cu ea...

198
00:10:15,917 --> 00:10:18,417
în timp ce o făceai,
si asta a fost...

199
00:10:18,417 --> 00:10:20,417
o eroare tactică.

200
00:10:20,417 --> 00:10:22,417
La naiba, m-ai luat
cuvintele gurii mele.

201
00:10:23,917 --> 00:10:25,375
Știți ce spunem în marina?

202
00:10:25,375 --> 00:10:28,417
„Omoară-i acum!
„Lasă-l pe Dumnezeu să aibă grijă de asta”.

203
00:10:28,417 --> 00:10:29,375
Asta e?

204
00:10:29,917 --> 00:10:31,417
Nu. Asta e în aer.

205
00:10:31,417 --> 00:10:33,133
Adu sticla
de șampanie, da?

206
00:10:33,133 --> 00:10:33,917
Asta spun marinarii?

207
00:10:33,917 --> 00:10:36,417
„Ia sticla
de șampanie?

208
00:10:36,417 --> 00:10:38,875
Toată lumea să se apropie.

209
00:10:38,875 --> 00:10:41,417
Mark și cu mine am dori
propune un toast.

210
00:10:41,417 --> 00:10:42,875
Are cineva nevoie de umplut?

211
00:10:43,375 --> 00:10:43,999
Eu, te rog.

212
00:10:43,999 --> 00:10:46,417
Când am devenit maimuță majordom?

213
00:10:48,917 --> 00:10:49,917
Multumesc.

214
00:10:49,917 --> 00:10:50,417
Multumesc.

215
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
Rochie grozavă.

216
00:10:52,917 --> 00:10:54,917
Multumesc. Doar...

217
00:10:54,917 --> 00:10:55,917
Am vrut să-ți amintesc
ce iti lipseste.

218
00:10:57,417 --> 00:11:00,375
Mark vă rog anii noștri
împreună nu v-au învățat nimic?

219
00:11:00,375 --> 00:11:02,417
Ține-o de gât
spre bază.

220
00:11:02,417 --> 00:11:03,875
Așa căldura
a corpului nu se va încălzi

221
00:11:04,375 --> 00:11:07,417
şampania foarte scumpă.

222
00:11:07,875 --> 00:11:09,375
Vezi tu,
poate fi predat.

223
00:11:09,917 --> 00:11:10,875
Oh, chiar aşa?

224
00:11:10,875 --> 00:11:13,375
Mâine marchează începutul

225
00:11:13,917 --> 00:11:17,375
a unui moment cu adevărat
emoționant pentru noi toți.

226
00:11:17,375 --> 00:11:21,417
Cu alte cuvinte,
după mâine,

227
00:11:21,417 --> 00:11:22,917
chiar o excursie
la supermarket

228
00:11:22,917 --> 00:11:24,458
Va fi o explozie.

229
00:11:24,458 --> 00:11:25,375
Hai, hai.

230
00:11:25,375 --> 00:11:26,417
Sănătate.

231
00:11:29,917 --> 00:11:31,917
Oh, Mark,
îmi pare foarte rău.

232
00:11:31,917 --> 00:11:33,917
Oh, nu, nu, nu, nu.
În regulă.

233
00:11:33,917 --> 00:11:34,984
Aspectul umed
Mi se potrivește bine.

234
00:11:48,917 --> 00:11:51,375
Mai bine pun niște apă
mineral carbogazos acolo sau se va pata.

235
00:11:51,375 --> 00:11:52,917
Nu, e în regulă.
Cred că îl am deja.

236
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
Știi, când șampania se usucă,

237
00:11:57,417 --> 00:11:58,917
lasa o urma...

238
00:12:01,917 --> 00:12:03,417
pe margini.

239
00:12:04,917 --> 00:12:07,417
Asta... ar fi tragic.

240
00:12:08,917 --> 00:12:11,417
Este o cămașă foarte drăguță.

241
00:12:11,417 --> 00:12:12,875
De unde l-ai cumparat?

242
00:12:12,875 --> 00:12:15,875
De fapt...
Cleo mi l-a dat.

243
00:12:15,875 --> 00:12:17,417
Cleo?

244
00:12:20,375 --> 00:12:22,375
Poate ar fi mai bine dacă doar...

245
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
il scoti.

246
00:12:27,917 --> 00:12:28,917
Ți-a spus cineva vreodată

247
00:12:28,917 --> 00:12:32,417
Ce ai... acest efect
în oameni?

248
00:12:37,417 --> 00:12:39,917
Deja aveam de gând să spun
la fel despre tine.

249
00:12:43,417 --> 00:12:45,375
Ei bine, dacă ești îngrijorat de ușă,

250
00:12:45,917 --> 00:12:46,875
Este blocat.

251
00:12:46,875 --> 00:12:48,917
Nu, este doar...

252
00:12:50,375 --> 00:12:52,417
simt ca deja
am mai făcut asta.

253
00:12:52,417 --> 00:12:55,375
Oh, chiar aşa?
A fost ok?

254
00:12:55,375 --> 00:12:58,917
Că îmi amintesc,
A fost grozav.

255
00:13:02,875 --> 00:13:05,958
Poate ar trebui să ne regândim
selecția animalelor

256
00:13:05,958 --> 00:13:07,417
ce vom fi
utilizare în experiment.

257
00:13:07,417 --> 00:13:09,917
Știi cum oamenii...
poate reactiona...

258
00:13:09,917 --> 00:13:11,958
la lucruri precum... capra.

259
00:13:11,958 --> 00:13:13,917
Adică, știi
cum reactioneaza oamenii

260
00:13:13,917 --> 00:13:14,875
la ponei şi la oi

261
00:13:14,875 --> 00:13:15,958
si chestii de genul asta?

262
00:13:15,958 --> 00:13:18,190
Mă tem că nu am ținut cont de asta...

263
00:13:20,375 --> 00:13:22,417
Știi ce
Ce spun, Cleo?

264
00:13:22,417 --> 00:13:24,375
<i>Verificările
sistem sunt nominale.</i>

265
00:13:24,833 --> 00:13:27,833
<i>Tot personalul vă rog
Raportați la postările dvs.</i>

266
00:13:34,333 --> 00:13:35,833
Și dacă vă plac cotele lungi,

267
00:13:35,833 --> 00:13:37,833
rețineți când au detonat
prima bombă atomică,

268
00:13:38,333 --> 00:13:40,333
câţiva oameni de ştiinţă din
Proiectul Manhattan 

269
00:13:40,333 --> 00:13:41,833
gândi explozia
ar lumina atmosfera

270
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
și ar distruge lumea.

271
00:13:44,333 --> 00:13:45,833
Dr. Crest.

272
00:13:46,334 --> 00:13:49,142
Nu am vrut să lipsesc de respect, domnule.
am fost...

273
00:13:49,142 --> 00:13:50,333
distrandu-te putin.

274
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
Ai vrea... ai vrea să faci 
un pariu, domnule?

275
00:13:55,833 --> 00:13:57,833
Nu de data asta.

276
00:13:57,833 --> 00:14:00,093
De data asta? Domnule?

277
00:14:02,958 --> 00:14:04,792
Bună dimineața, Dr. Crest.

278
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
Te-ai distrat aseară?

279
00:14:09,333 --> 00:14:10,792
Da, am făcut-o.

280
00:14:11,167 --> 00:14:13,333
Nu ar trebui
Mărturisești atât de ușor.

281
00:14:13,333 --> 00:14:14,792
Scoate toată distracția din asta.

282
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Arăți nervos, Mark.

283
00:14:18,333 --> 00:14:20,957
Faptul că
suntem pe punctul de a exploda

284
00:14:20,957 --> 00:14:22,333
o armă nucleară tactică
a transporta

285
00:14:22,333 --> 00:14:24,792
multe animale
te-a scufundat în sfârșit?

286
00:14:26,792 --> 00:14:30,333
Ar trebui să spui,
— La ce ne gândeam?

287
00:14:31,833 --> 00:14:33,875
Da, știu.

288
00:14:37,292 --> 00:14:38,333
și atât de curând
Cum îl deschidem?

289
00:14:38,333 --> 00:14:40,042
trebuie să închizi
izolare magnetică

290
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
imediat sau gaura de vierme
al voinţei se prăbuşeşte rapid.

291
00:14:42,333 --> 00:14:45,333
Și colonelului Glade nu-i place
își pierd armele nucleare.

292
00:14:45,625 --> 00:14:46,833
Nu, doamnă, nu-i place.

293
00:14:49,333 --> 00:14:51,333
Cleo,
Pot să vorbesc cu tine?

294
00:14:51,333 --> 00:14:52,667
Este ceva ciudat.

295
00:14:52,833 --> 00:14:53,333
Fă-mi o favoare,
Da? Mark

296
00:14:53,833 --> 00:14:54,833
și nu-mi mai vorbești pe tonul ăsta

297
00:14:54,833 --> 00:14:56,333
Parcă îți datorez bani.

298
00:14:57,807 --> 00:14:58,333
Corecta. Și aseară,

299
00:14:58,333 --> 00:14:59,833
era insensibil
și neprofesionist,

300
00:14:59,833 --> 00:15:02,333
totul pentru că am vrut
vezi unde s-ar duce.

301
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
Este corect.

302
00:15:03,833 --> 00:15:05,333
De fapt, ai fost.

303
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Începeți secvența de teleportare.

304
00:15:20,833 --> 00:15:22,333
Secvența de teleportare a fost activată.

305
00:15:22,833 --> 00:15:25,333
Pune computerul pe automat.

306
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
Controalele sunt acum
complet automat.

307
00:15:27,333 --> 00:15:28,833
Începători online.

308
00:15:31,933 --> 00:15:33,433
Fii atent pentru aprindere.

309
00:15:37,517 --> 00:15:38,933
Activați secvența de armare.

310
00:15:46,933 --> 00:15:49,475
Cheia mea nu merge.

311
00:15:49,933 --> 00:15:50,933
Permite-mi.

312
00:15:59,475 --> 00:16:01,933
Secvența de armare activată.

313
00:16:02,350 --> 00:16:03,933
Atenție la întrerupere.

314
00:16:15,433 --> 00:16:17,517
Câmpul de teleportare este stabil?

315
00:16:17,517 --> 00:16:19,433
Desigur. Merge
perfect. De ce nu?

316
00:16:28,433 --> 00:16:29,933
Le avem!

317
00:16:31,433 --> 00:16:32,433
Va fi destabilizat.

318
00:16:33,933 --> 00:16:34,933
Ce vrei sa spui?

319
00:16:38,933 --> 00:16:40,433
Câmpul de teleportare.

320
00:16:40,433 --> 00:16:42,433
este destabilizat,
se extinde.

321
00:16:42,933 --> 00:16:43,808
Asta nu ar trebui să fie posibil.

322
00:16:43,808 --> 00:16:45,517
Trebuie să-l oprim acum!

323
00:16:45,517 --> 00:16:46,517
Avorta! Avorta!

324
00:16:47,433 --> 00:16:48,392
Nu răspunde!

325
00:16:48,392 --> 00:16:49,433
emisii de putere
ei continuă să urce.

326
00:16:54,350 --> 00:16:55,433
Oh, Doamne.

327
00:16:55,433 --> 00:16:56,433
Oprește-l!

328
00:17:04,558 --> 00:17:06,933
Nu! Nu din nou!

329
00:17:13,225 --> 00:17:14,225
Sa întâmplat din nou.

330
00:17:29,433 --> 00:17:31,933
Sunteți bine, domnule?

331
00:17:31,933 --> 00:17:33,433
Nu-ți face griji, Dr. Crest.

332
00:17:33,433 --> 00:17:35,433
Când acel băiat rău
să dispară mâine,

333
00:17:35,892 --> 00:17:37,892
toti vom fi 
parte din poveste.

334
00:17:48,433 --> 00:17:51,892
Dr. Crest?
Te simți bine?

335
00:17:54,433 --> 00:17:57,392
Nu, îmi pare rău, dar nu-mi place plaja.

336
00:17:57,392 --> 00:17:59,433
Cleo, trebuie să vorbim.

337
00:17:59,433 --> 00:18:00,433
Despre ce?

338
00:18:00,433 --> 00:18:01,475
Forțele fundamentale
a naturii.

339
00:18:01,475 --> 00:18:02,975
Încep să mă întreb,

340
00:18:02,975 --> 00:18:03,933
Ce s-ar întâmpla dacă am trece cu vederea ceva?

341
00:18:03,933 --> 00:18:04,933
Ce s-ar întâmpla dacă nu ne-am gândi cu adevărat

342
00:18:04,933 --> 00:18:06,933
consecintele ale
tot ce facem?

343
00:18:06,933 --> 00:18:08,933
Mark, avem
totul luat în considerare.

344
00:18:08,933 --> 00:18:11,433
Tehnologia este complet
sub controlul nostru.

345
00:18:11,433 --> 00:18:14,933
Dar dacă nu este?
Nu te sperie?

346
00:18:14,933 --> 00:18:16,892
Începi să mă sperii.

347
00:18:16,892 --> 00:18:18,433
Păi, pune-ți centura de siguranță,

348
00:18:18,933 --> 00:18:20,433
pentru că nu este sub controlul nostru.

349
00:18:20,433 --> 00:18:21,933
Mark, aruncă-mi o firimitură, bine?

350
00:18:21,933 --> 00:18:22,933
Ce vrei sa spui?

351
00:18:22,933 --> 00:18:24,933
Noi am generat
o buclă în timp.

352
00:18:25,892 --> 00:18:27,933
O buclă în timp?

353
00:18:27,933 --> 00:18:29,392
O anomalie temporară.

354
00:18:29,392 --> 00:18:30,433
O șansă la 10 miliarde,
sunt de acord,

355
00:18:30,433 --> 00:18:32,433
dar este o anomalie tot la fel.

356
00:18:32,433 --> 00:18:34,933
Singura anomalie a
Sunt conștient că tu ești.

357
00:18:34,933 --> 00:18:37,433
Te rog, o voi face
face să merite.

358
00:18:40,933 --> 00:18:43,433
Aceasta este o proiecție 2D
a fazei complete a spațiului.

359
00:18:43,433 --> 00:18:45,933
Credem că contururile ar arăta așa...

360
00:18:45,933 --> 00:18:47,433
acum, pe moment
după detonare,

361
00:18:47,433 --> 00:18:48,933
gaura de vierme
se va extinde exponențial,

362
00:18:48,933 --> 00:18:50,933
devorând totul în cale.

363
00:18:50,933 --> 00:18:52,933
Știi, dacă altcineva
a venit la tine și...

364
00:18:52,933 --> 00:18:54,933
și ți-aș da acest doodle de pui

365
00:18:55,433 --> 00:18:57,933
pe tabla,
i-ai da unul nou.

366
00:18:57,933 --> 00:19:00,433
Totul este despre presupuneri. totul
Sunt ghicituri de proastă calitate.

367
00:19:00,433 --> 00:19:02,433
Ne-am văzut detonând dispozitivul de două ori.

368
00:19:02,433 --> 00:19:03,933
Poate mai mult, nu știu.

369
00:19:04,433 --> 00:19:05,933
Și peste 16 ore,
se va întâmpla din nou,

370
00:19:05,933 --> 00:19:09,433
şi apoi din nou
si iar si iar.

371
00:19:09,433 --> 00:19:11,933
Ok, Mark, o să te fac pe plac.

372
00:19:11,933 --> 00:19:13,392
Să spunem pentru o clipă,

373
00:19:13,392 --> 00:19:15,433
acest lucru este posibil.

374
00:19:15,433 --> 00:19:17,392
Cum ar ști cineva

375
00:19:17,392 --> 00:19:19,392
dacă în realitate sunt toate
în interiorul unei bucle?

376
00:19:20,933 --> 00:19:21,933
Nu stiu.

377
00:19:29,467 --> 00:19:30,675
Transformatorul.

378
00:19:32,675 --> 00:19:34,633
Transformatorul.
Am rupt un cablu,

379
00:19:34,633 --> 00:19:36,675
și l-am arcuit când s-a întâmplat totul.

380
00:19:36,675 --> 00:19:38,633
Câmpul electromagnetic care a fost ejectat

381
00:19:38,633 --> 00:19:40,133
ar fi trebuit anulat
parțial efectul

382
00:19:40,133 --> 00:19:43,175
și lasă-mă să-mi amintesc
bucla anterioară.

383
00:19:43,175 --> 00:19:44,633
Îmi faci o glumă, nu-i așa?

384
00:19:45,133 --> 00:19:47,699
Este o specie
glumă stupidă

385
00:19:48,005 --> 00:19:49,633
De ce în numele lui
la naiba aș inventa asta?

386
00:19:49,633 --> 00:19:50,633
Uau, nu știu, Mark.

387
00:19:50,633 --> 00:19:52,633
Poate pentru că
vă place să apăsați butoane

388
00:19:52,633 --> 00:19:54,133
doar pentru a vedea ce se întâmplă
când le muți.

389
00:19:54,133 --> 00:19:55,133
Lasă-mă să-ți spun ceva.

390
00:19:55,133 --> 00:19:57,092
Acest teleporter nu va face
ceea ce credem că va face.

391
00:19:57,092 --> 00:19:59,133
Nu va fi o reacție controlată.

392
00:19:59,133 --> 00:20:00,633
Va zbura prin asta
locul de testare și această clădire.

393
00:20:00,633 --> 00:20:02,633
Nenorocitul acela va lua totul în cale,

394
00:20:02,633 --> 00:20:04,133
si habar n-am
unde va ajunge.

395
00:20:04,633 --> 00:20:06,633
Mii de vieți ar putea
fi în pericol, poate milioane.

396
00:20:08,133 --> 00:20:09,592
Nu te-ar deranja dacă m-aș întoarce
la muncă, nu?

397
00:20:16,633 --> 00:20:17,633
Marca.

398
00:20:25,133 --> 00:20:26,133
ce faci?

399
00:20:26,133 --> 00:20:28,133
Pun un impas
la secvența de lansare

400
00:20:28,133 --> 00:20:29,133
până ajungem noi
în partea de jos a acesteia.

401
00:20:29,633 --> 00:20:31,633
Ți-ai pierdut mințile?
De ce naiba...

402
00:20:33,633 --> 00:20:35,133
avem vreo problema aici?

403
00:20:35,133 --> 00:20:38,133
Mark... diferă brusc de
parerea pe care o avem.

404
00:20:38,133 --> 00:20:40,133
Știi ce este
o buclă în timp, Les?

405
00:20:40,133 --> 00:20:41,633
Nu, nu știu.

406
00:20:41,633 --> 00:20:43,592
Acum, hai să mergem sus.

407
00:20:45,092 --> 00:20:46,175
Acum!

408
00:20:46,175 --> 00:20:47,633
Îți spun eu, știu
ce se va întâmpla.

409
00:20:48,258 --> 00:20:49,133
Păcat că nu există
o pistă din apropiere.

410
00:20:49,133 --> 00:20:50,633
am putea face
putini bani.

411
00:20:50,633 --> 00:20:53,133
Deci știi
ce se va întâmpla

412
00:20:53,133 --> 00:20:55,633
Si ce se va intampla...
in 2?

413
00:20:56,175 --> 00:20:57,133
Ceva interesant?

414
00:20:57,133 --> 00:20:58,633
Nu luam notițe, Les.

415
00:20:58,633 --> 00:21:02,133
Dar știu că în 15 ore...

416
00:21:02,133 --> 00:21:05,092
stai un minut.
chiar acum,

417
00:21:05,092 --> 00:21:06,175
Oakridge și Rutherford
ar trebui să verifice

418
00:21:06,175 --> 00:21:07,633
sistemul de răcire al teleportatorului.

419
00:21:07,633 --> 00:21:10,633
Ar fi bine să nu o facă.
Ei nu sunt pe deplin familiarizați cu el.

420
00:21:12,133 --> 00:21:13,394
Fă-i să vină.
Joe îți va spune

421
00:21:13,394 --> 00:21:15,273
că există cicatrici pe colector.

422
00:21:15,273 --> 00:21:16,974
și îți va lua 2 minute să-l repari.

423
00:21:17,592 --> 00:21:18,592
Oakridge și Rutherford

424
00:21:19,633 --> 00:21:21,675
la camera de informare, acum!

425
00:21:21,675 --> 00:21:24,633
ce naiba
faci, Mark?

426
00:21:24,633 --> 00:21:27,526
Acesta este momentul
cel mai mare din cariera ta,

427
00:21:27,526 --> 00:21:28,633
a carierelor noastre.

428
00:21:28,633 --> 00:21:29,633
de ce esti
încerci să-i faci rău?

429
00:21:29,633 --> 00:21:31,633
Exact asta
Nu încerc să fac.

430
00:21:34,133 --> 00:21:35,633
Colonele, ai vrut ceva?

431
00:21:36,133 --> 00:21:37,758
Spune-mi despre sistemul de răcire.

432
00:21:37,758 --> 00:21:38,495
Ce vezi acolo?

433
00:21:38,495 --> 00:21:39,133
El, uh...

434
00:21:39,633 --> 00:21:40,633
Îmi pare rău, domnule,

435
00:21:40,633 --> 00:21:42,794
dar noi nu suntem asa
familiarizat cu el.

436
00:21:42,794 --> 00:21:45,133
Nu, e... e în regulă. Ei știu
Le-am spus să se uite la el.

437
00:21:45,907 --> 00:21:47,767
Îmi pare rău, Dr. Crest,

438
00:21:47,767 --> 00:21:49,267
dar despre ce vorbeste?

439
00:21:49,592 --> 00:21:51,092
Când ne-ai cerut să revizuim
sistemul de racire?

440
00:21:51,092 --> 00:21:53,633
Acum câteva minute!
L-am rugat să...

441
00:21:57,133 --> 00:21:59,855
o, Doamne, Doamne. Bine.

442
00:21:59,855 --> 00:22:00,675
Nu am făcut-o de data asta.

443
00:22:00,675 --> 00:22:02,726
Am luat-o pe Cleo și am vorbit cu ea.

444
00:22:02,726 --> 00:22:04,633
Vrei să revizuim
sistemul de racire?

445
00:22:04,633 --> 00:22:06,766
Nu, nu, e în regulă. Doar...

446
00:22:06,766 --> 00:22:08,648
Au deja destule cu ceea ce fac.

447
00:22:08,648 --> 00:22:10,019
Ei pot merge.

448
00:22:12,633 --> 00:22:13,633
Am schimbat bucla.

449
00:22:14,133 --> 00:22:15,133
N-am făcut același lucru de data asta.

450
00:22:15,133 --> 00:22:16,917
Les, trebuie să mă crezi.

451
00:22:16,917 --> 00:22:18,133
Indiferent cum ajungem acolo,

452
00:22:18,133 --> 00:22:19,897
odată ce îl oprim,

453
00:22:19,897 --> 00:22:21,287
va fi o problemă.

454
00:22:21,287 --> 00:22:22,947
Gaura de vierme
va fi destabilizat

455
00:22:22,947 --> 00:22:24,133
și va începe să consume totul.

456
00:22:24,133 --> 00:22:26,217
Este posibil?

457
00:22:26,217 --> 00:22:30,133
Da, este posibil,
dar nu este probabil.

458
00:22:31,089 --> 00:22:33,399
Avem multe mecanisme
securitate în sistem,

459
00:22:33,399 --> 00:22:35,013
L-am putea opri instantaneu
dacă ar fi trebuit.

460
00:22:35,013 --> 00:22:36,180
Doar că asta nu va conta

461
00:22:36,180 --> 00:22:37,580
odată ce începem
lanțul de evenimente.

462
00:22:37,580 --> 00:22:39,200
Nu-mi place să fac asta, Mark.

463
00:22:40,070 --> 00:22:42,420
Nu știu ce se întâmplă aici,

464
00:22:42,420 --> 00:22:45,593
dar clar că nu ești
în starea de spirit corectă

465
00:22:45,593 --> 00:22:46,577
pentru a efectua acest test.

466
00:22:46,577 --> 00:22:48,667
Les, acesta este proiectul meu.

467
00:22:49,437 --> 00:22:51,092
Nu mai este așa.

468
00:23:10,842 --> 00:23:13,332
Caporale, suntem dispăruți
ramane fara timp

469
00:23:13,332 --> 00:23:15,704
Trebuie să-i aduci asta
către colonelul Glade.

470
00:23:15,704 --> 00:23:16,594
El trebuie să știe că...

471
00:23:16,594 --> 00:23:17,919
I-am adus Dr. Crest micul dejun.

472
00:23:18,374 --> 00:23:20,345
Va trebui să verific
cu colonelul Glade mai întâi

473
00:23:20,345 --> 00:23:22,749
De ce? Este doar mâncarea.
Vrei să-l vezi?

474
00:23:25,494 --> 00:23:27,414
O să fie bine.
Este doar spray cu piper.

475
00:23:27,414 --> 00:23:28,994
Mark, haide, trebuie
mergeți la locul de testare

476
00:23:28,994 --> 00:23:30,334
dacă este ceva rău
cu acel dispozitiv.

477
00:23:32,465 --> 00:23:34,050
Secvența de armare activată.

478
00:23:50,350 --> 00:23:52,850
Ei! Cleo!

479
00:23:54,225 --> 00:23:55,350
Mă puteţi auzi?

480
00:23:55,350 --> 00:23:57,308
Domnule?

481
00:23:57,308 --> 00:23:58,308
Avem o problemă.

482
00:23:58,308 --> 00:23:59,308
Pot să văd asta.

483
00:23:59,308 --> 00:24:00,350
Mark, fiu de cățea,

484
00:24:00,808 --> 00:24:01,308
Ce naiba faci?

485
00:24:01,808 --> 00:24:02,308
Uite, Les,
Știu deja ce e în neregulă.

486
00:24:02,850 --> 00:24:03,808
Trebuie să anulați testul.

487
00:24:03,808 --> 00:24:05,600
Aparatul are o defecțiune.

488
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
Pornirea secvenței de oprire.

489
00:24:14,808 --> 00:24:15,892
Ce dracu?

490
00:24:15,892 --> 00:24:18,350
Sistemul nu răspunde.

491
00:24:18,350 --> 00:24:20,350
Unde este None the failsafe?
De ce nu au fost împușcați?

492
00:24:20,350 --> 00:24:21,850
Nu stiu.

493
00:24:29,850 --> 00:24:31,850
La naiba, Les,
opriți numărătoarea inversă!

494
00:24:31,850 --> 00:24:33,308
Mark, ascultă-mă.

495
00:24:33,308 --> 00:24:35,850
Dacă nu curățați zona
explozie chiar acum,

496
00:24:35,850 --> 00:24:37,058
o sa mori!

497
00:24:37,058 --> 00:24:39,850
Rutherford, avortează!

498
00:24:39,850 --> 00:24:40,850
Niciunul dintre mecanisme
securitatea funcționează.

499
00:24:41,350 --> 00:24:42,350
ceva este
suprascrie sistemul.

500
00:24:49,308 --> 00:24:51,350
Les, ce naiba
ce e cu tine?

501
00:24:51,350 --> 00:24:52,850
Mark, fugi!

502
00:24:53,017 --> 00:24:54,850
Doamne,
Sper că acest lucru funcționează.

503
00:25:04,992 --> 00:25:06,908
E mai târziu.

504
00:25:09,408 --> 00:25:12,450
Dr. Crest,
este totul în regulă?

505
00:25:12,450 --> 00:25:14,450
Da. Da. eu sunt
muncind foarte mult.

506
00:25:14,450 --> 00:25:15,950
Asta e tot.

507
00:25:15,950 --> 00:25:17,950
Ei bine, poate după
maine ar trebui...

508
00:25:20,408 --> 00:25:21,950
ia o pauză.

509
00:25:28,950 --> 00:25:30,408
Unde dracu este Mark?

510
00:25:30,950 --> 00:25:33,408
Această petrecere este atât de mult pentru el
ca pentru oricine altcineva.

511
00:25:33,408 --> 00:25:34,565
Era în camera de informare

512
00:25:34,565 --> 00:25:36,133
lucrând toată după-amiaza
„până la spuma”.

513
00:25:36,133 --> 00:25:37,104
Îmi pare rău că am întârziat.

514
00:25:38,950 --> 00:25:41,450
Am avut ceva afaceri
a verifica.

515
00:25:41,450 --> 00:25:43,408
La ce ne gandeam?

516
00:25:43,408 --> 00:25:44,823
Nu-i așa?
linia ta obișnuită?

517
00:25:44,823 --> 00:25:46,133
ține asta pentru mine
un minut, bine?

518
00:25:46,133 --> 00:25:46,908
Toată lumea să se apropie.

519
00:25:46,908 --> 00:25:50,450
Mark și cu mine am dori
propune un toast.

520
00:25:50,450 --> 00:25:52,450
Băiat bun!

521
00:25:52,450 --> 00:25:55,992
Văd că anii noștri împreună
Te-au învățat ceva.

522
00:25:55,992 --> 00:25:58,381
Putem găsi o
colț liniștit pentru a vorbi?

523
00:25:58,381 --> 00:25:59,311
Despre?

524
00:25:59,311 --> 00:25:59,910
Lovește-mă.

525
00:25:59,910 --> 00:26:05,408
Mâine marchează începutul unei
moment cu adevărat emoționant

526
00:26:05,408 --> 00:26:06,450
pentru noi toți.

527
00:26:06,450 --> 00:26:08,908
Cu alte cuvinte,
incepand de maine...

528
00:26:10,867 --> 00:26:13,950
chiar o excursie
la supermarket

529
00:26:13,950 --> 00:26:15,408
Va fi o explozie.

530
00:26:15,408 --> 00:26:16,450
Hai, hai.

531
00:26:16,867 --> 00:26:17,950
Sănătate.

532
00:26:23,450 --> 00:26:24,950
Oh, Mark,
îmi pare foarte rău.

533
00:26:24,950 --> 00:26:27,450
Nu. Nu. E în regulă.

534
00:26:27,450 --> 00:26:29,776
Aspectul umed
Mi se potrivește bine.

535
00:26:36,450 --> 00:26:37,450
Poate ar fi mai bine

536
00:26:37,450 --> 00:26:40,408
Dacă doar o scoți.

537
00:26:45,908 --> 00:26:47,408
Ți-a spus cineva vreodată

538
00:26:47,408 --> 00:26:49,908
Ce ai... acest efect
în oameni?

539
00:27:00,408 --> 00:27:03,450
Îmi pare rău. L...nu pot.
Nu pot face asta.

540
00:27:03,450 --> 00:27:04,950
Nu pot.

541
00:27:04,950 --> 00:27:06,765
Ținând cont de noștri
background profesional,

542
00:27:06,765 --> 00:27:07,450
Doar că...

543
00:27:07,450 --> 00:27:09,950
Nu, nu. Eu... îmi pare rău.

544
00:27:09,950 --> 00:27:12,908
Practic te-am atacat.

545
00:27:27,450 --> 00:27:28,408
Avem o problemă de securitate.

546
00:27:28,950 --> 00:27:30,408
Ce vrei să spui?

547
00:27:30,408 --> 00:27:32,408
merg la petreceri la
stiu despre oameni.

548
00:27:47,867 --> 00:27:48,950
ceea ce esti
a face aici este rău,

549
00:27:49,450 --> 00:27:50,908
morale si altele...

550
00:27:50,908 --> 00:27:51,908
tu modifici

551
00:27:51,908 --> 00:27:53,729
principiile fundamentale
a fortelor naturii!

552
00:27:53,729 --> 00:27:55,450
Caporale, scoate-o pe vrăjitoarea aia de aici.

553
00:27:55,450 --> 00:27:57,450
Atenție, caporal, poate
ai ceva fierbinte.

554
00:27:57,450 --> 00:27:59,450
Ei bine, cel puțin spray cu piper.

555
00:27:59,450 --> 00:28:01,450
Naibii de îmbrățișați de copaci.

556
00:28:02,487 --> 00:28:04,950
E o treabă foarte bună, Mark.

557
00:28:04,950 --> 00:28:07,242
Nu-mi pot imagina că ar exista
a avut un impact atât de semnificativ.

558
00:28:07,450 --> 00:28:09,261
Acesta este un sistem complet inutil.

559
00:28:09,450 --> 00:28:10,408
Ei bine, asta este
pentru că ai luat-o

560
00:28:10,408 --> 00:28:11,950
înainte de a putea face mai multe daune.

561
00:28:25,908 --> 00:28:27,408
Permite-mi.

562
00:28:34,950 --> 00:28:36,950
Atenție la întrerupere.

563
00:28:45,408 --> 00:28:47,908
Dr. Crest, câmpul de teleportare,

564
00:28:47,908 --> 00:28:48,450
este destabilizat.

565
00:28:49,950 --> 00:28:50,950
Gaura de vierme se extinde!

566
00:28:50,950 --> 00:28:52,908
Opriți-l.

567
00:28:55,408 --> 00:28:57,908
Ce... ce
faci?

568
00:28:57,908 --> 00:28:59,408
am de gând să te iau
cu mine de data asta.

569
00:28:59,408 --> 00:29:01,908
Tu ce? Oh!

570
00:29:01,908 --> 00:29:03,408
Ce se întâmplă?

571
00:29:11,908 --> 00:29:13,908
Haide, Mark,
asteptam.

572
00:29:13,908 --> 00:29:16,450
Ai de gând să prăjiți sau nu?

573
00:29:16,450 --> 00:29:19,908
Prin găurile de vierme...
Sunt niște cățele.

574
00:29:21,450 --> 00:29:22,950
Găuri de vierme?

575
00:29:22,950 --> 00:29:23,908
Sunt niște cățele.

576
00:29:24,408 --> 00:29:26,950
Sănătate. Mark, nu asta
se poate întâmpla.

577
00:29:26,950 --> 00:29:30,408
Dar este și este încă
mai rău decât crezi.

578
00:29:30,408 --> 00:29:32,950
Ne scuzați pentru o clipă, vă rog?

579
00:29:34,408 --> 00:29:35,408
Marca?

580
00:29:36,950 --> 00:29:38,450
Unde mergeți voi doi?

581
00:29:38,450 --> 00:29:39,922
Julie este o eco-teroristă

582
00:29:39,922 --> 00:29:40,950
încearcă să
pentru a sabota testul.

583
00:29:40,950 --> 00:29:42,450
Te înțelegi cu ea.

584
00:29:47,325 --> 00:29:49,450
Și bucla se scurtează.

585
00:29:49,450 --> 00:29:50,950
Mai întâi au fost secunde...

586
00:29:50,950 --> 00:29:52,263
iar acum ore.

587
00:29:52,263 --> 00:29:53,762
Nu ar trebui bucla
fi constant?

588
00:29:54,033 --> 00:29:55,408
Din moment ce există o buclă
Există o anomalie destul de mare.

589
00:29:55,408 --> 00:29:57,450
Parcă... parcă...

590
00:29:57,450 --> 00:29:59,408
Este ca un nod
pe o bucată de frânghie.

591
00:29:59,950 --> 00:30:01,450
Timpul încearcă
reia fluxul normal.

592
00:30:01,908 --> 00:30:03,950
Ca cineva care trage
la ambele capete ale frânghiei,

593
00:30:03,950 --> 00:30:06,908
nodul va fi legat
din ce în ce mai mici

594
00:30:06,908 --> 00:30:12,450
până când nu există nicio șansă
pentru a evita... dezastrul.

595
00:30:13,450 --> 00:30:15,450
Crezi că ar trebui
să-i spui lui Glade?

596
00:30:15,450 --> 00:30:17,950
Am incercat, dar m-a pus
în arest la domiciliu.

597
00:30:17,950 --> 00:30:19,950
Crede-mă, s-a terminat.

598
00:30:19,950 --> 00:30:21,450
Uite, de fiecare dată
începem testul,

599
00:30:21,450 --> 00:30:23,450
cade exact din
felul în care am spus că o vom face

600
00:30:23,450 --> 00:30:24,950
până când animalele dispar.

601
00:30:24,950 --> 00:30:26,908
Și apoi gaura de vierme se destabiliza

602
00:30:26,908 --> 00:30:27,908
și începe să se extindă

603
00:30:27,908 --> 00:30:30,408
dincolo de raza dorită.

604
00:30:30,408 --> 00:30:33,950
Iar când e pe cale
depăşeşte... laboratorul.

605
00:30:34,200 --> 00:30:35,908
Ha ha! O avem!

606
00:30:39,908 --> 00:30:42,408
Că? Că?

607
00:30:42,408 --> 00:30:43,950
Este Les.

608
00:30:45,950 --> 00:30:47,950
Este Les.

609
00:30:47,950 --> 00:30:49,950
Când oprim dispozitivul,

610
00:30:49,950 --> 00:30:51,950
ne-am întors cu toții
hai sa vedem cutiile

611
00:30:51,950 --> 00:30:53,408
pentru ca te asteptam
animalele au apărut acolo.

612
00:30:53,950 --> 00:30:55,367
Dar întotdeauna și de fiecare dată
care a trecut prin buclă,

613
00:30:56,075 --> 00:30:57,686
Nu mă uitam acolo

614
00:30:57,686 --> 00:31:00,046
pentru că știam asta
Nu aveau de gând să apară!

615
00:31:00,648 --> 00:31:01,920
Nu înțeleg.

616
00:31:01,920 --> 00:31:03,100
A doua oară
Am trecut prin buclă,

617
00:31:03,100 --> 00:31:05,029
Am găsit dovezi
de sabotaj... și era Julie.

618
00:31:05,029 --> 00:31:06,072
Dar ultima dată când am trecut pe acolo,

619
00:31:06,072 --> 00:31:07,041
Am oprit-o pe Julie,

620
00:31:07,041 --> 00:31:08,591
iar dispozitivul a continuat să se defecteze.

621
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Mark, tu ești eu
pierzând. Deci...

622
00:31:09,950 --> 00:31:12,450
apoi julie a sabotat
aparatul sau nu?

623
00:31:12,450 --> 00:31:13,769
A făcut-o, dar ultima dată când am trecut,

624
00:31:13,769 --> 00:31:15,249
Am încercat să opresc testul,

625
00:31:15,249 --> 00:31:16,594
dar niciunul dintre mecanisme
securitatea a funcționat.

626
00:31:16,594 --> 00:31:19,140
Nu, nu se poate...
dacă nu...

627
00:31:19,140 --> 00:31:21,228
Cu excepția cazului în sabotaj
Julie nu conta.

628
00:31:21,228 --> 00:31:22,950
Aparatul fusese deja
fost intervenit.

629
00:31:22,950 --> 00:31:23,950
De cine, de Glade?

630
00:31:23,950 --> 00:31:25,408
Și acum, de ce ar face așa ceva?

631
00:31:28,950 --> 00:31:31,482
Să spunem un dispozitiv ca al nostru
a fost detonat lângă un inamic.

632
00:31:31,482 --> 00:31:33,893
Ca o divizie de armată care poartă arme

633
00:31:33,893 --> 00:31:34,823
în interiorul unui rezervor.

634
00:31:35,025 --> 00:31:37,108
și gaura de vierme
va începe să fluctueze,

635
00:31:37,108 --> 00:31:38,650
asa cum a facut.

636
00:31:40,608 --> 00:31:43,608
Ținta nu ar fi transportată undeva.

637
00:31:43,608 --> 00:31:46,650
Pur și simplu ar dispărea...
ca animalele,

638
00:31:47,108 --> 00:31:48,608
clipind complet
din existenţă.

639
00:31:48,608 --> 00:31:50,914
O bombă cu ceas în mișcare.

640
00:31:50,914 --> 00:31:51,650
La fel ca o bombă cu neutroni,

641
00:31:51,650 --> 00:31:55,150
doar de mii de ori mai eficient.

642
00:31:55,150 --> 00:31:57,150
Și este tehnologia mea energetică

643
00:31:57,150 --> 00:31:58,650
cel care face asta posibil.

644
00:32:00,150 --> 00:32:02,150
Pentru că l-am adus la Les.

645
00:32:03,650 --> 00:32:05,150
Ai avut dreptate, Cleo.

646
00:32:05,150 --> 00:32:09,150
Nu suntem toți
în asta împreună.

647
00:32:09,150 --> 00:32:10,608
Aveţi încredere în mine. Ai spus-o.

648
00:32:10,608 --> 00:32:12,108
Deci, le folosești
tehnologia noastră

649
00:32:12,650 --> 00:32:14,150
ca un fel de armă.

650
00:32:14,608 --> 00:32:15,575
Cum o oprim?

651
00:32:15,608 --> 00:32:17,108
Bună întrebare.
În această stare periculoasă,

652
00:32:17,108 --> 00:32:19,608
tot ce facem am putea
stinge chestia aia.

653
00:32:31,108 --> 00:32:34,150
M-am gândit să te găsesc aici.

654
00:32:34,650 --> 00:32:36,260
Mulțumesc pentru contribuție, Mark.

655
00:32:36,295 --> 00:32:38,500
Micuța noastră Julie
a mărturisit totul,

656
00:32:38,500 --> 00:32:40,150
dar, pentru a fi sigur,

657
00:32:40,150 --> 00:32:42,150
M-am gândit că ar trebui să pun o
paza pe intreg dispozitivul

658
00:32:42,150 --> 00:32:44,150
până când îl expediem
la locul de testare.

659
00:32:44,608 --> 00:32:48,608
Apropo, ce faci
Ți-ai dat seama despre Julie?

660
00:32:49,025 --> 00:32:52,150
m-a avertizat Cleo.
A cunoscut...

661
00:32:52,150 --> 00:32:54,150
un cod anormal în
secvență de lansare.

662
00:32:54,608 --> 00:32:55,608
Am urmărit-o până la consola lui Julie.

663
00:32:56,150 --> 00:32:57,608
A fost singura explicație.

664
00:32:57,608 --> 00:32:59,150
Oh, chiar aşa?

665
00:32:59,150 --> 00:33:01,650
Aceasta este o încălcare a securității înalte.

666
00:33:01,650 --> 00:33:03,917
De ce nu mi-ai spus
in momentul in care ai aflat?

667
00:33:03,917 --> 00:33:05,358
Nu eram siguri
ce însemna.

668
00:33:05,358 --> 00:33:06,650
Ne pui la îndoială motivele, Les?

669
00:33:08,650 --> 00:33:10,150
Scuză-ne un moment, Cleo.

670
00:33:13,650 --> 00:33:15,608
Nu mă întreb
Motivele tale, Mark,

671
00:33:15,608 --> 00:33:18,317
dar mă îngrijorează.

672
00:33:18,317 --> 00:33:19,608
Spune-i o bănuială.

673
00:33:19,608 --> 00:33:21,574
Știi, nu este asta
oricare dintre noi

674
00:33:21,574 --> 00:33:23,336
fi supraîncărcat cu dimineți.

675
00:33:23,336 --> 00:33:25,150
Avem nevoie de această dovadă
a lucra.

676
00:33:25,608 --> 00:33:27,608
Tu... nu ai crede
tensiunile

677
00:33:27,608 --> 00:33:31,025
că primesc... de sus.

678
00:33:31,025 --> 00:33:32,150
Nu-ți face griji, Les.
tu si eu,

679
00:33:32,650 --> 00:33:34,150
Suntem împreună în asta.

680
00:33:34,150 --> 00:33:35,650
Mă bucur să aud asta.

681
00:33:35,650 --> 00:33:37,649
nu putem pierde
Curaj, Mark,

682
00:33:37,650 --> 00:33:40,608
Nu acum.
Sunt prea multe în joc.

683
00:33:40,608 --> 00:33:43,108
stiu exact
ce este în joc.

684
00:34:03,108 --> 00:34:05,150
Joci poker, fiule?

685
00:34:05,692 --> 00:34:06,608
Mă tem că nu, domnule.

686
00:34:06,608 --> 00:34:08,608
Între repetițiile corului
și seria de filmări,

687
00:34:08,608 --> 00:34:11,150
Aproape că nu pot
găsi timpul.

688
00:34:12,461 --> 00:34:13,861
Vezi tu, Mark și cu mine...

689
00:34:13,861 --> 00:34:17,150
obișnuiam să ne jucăm cel puțin
o data pe saptamana,

690
00:34:17,150 --> 00:34:20,567
și i-a dat cu piciorul în fund
tot timpul.

691
00:34:20,567 --> 00:34:24,150
Vezi tu, aș putea oricând să aflu

692
00:34:24,150 --> 00:34:25,650
ce aveau
cărțile cu fața în jos.

693
00:34:25,650 --> 00:34:29,650
Nu se putea ascunde niciodată
ce era in mana lui...

694
00:34:30,150 --> 00:34:32,108
sau în capul tău.

695
00:34:32,108 --> 00:34:34,150
Cu tot respectul,
Domnule, Dr. Crest este...

696
00:34:34,567 --> 00:34:37,108
Cu tot respectul...

697
00:34:39,150 --> 00:34:41,650
dacă există un șobolan
in hambar...

698
00:34:44,150 --> 00:34:48,108
Ar putea fi cu ușurință două.

699
00:35:02,967 --> 00:35:03,967
Avem mai puțin de 10 minute.

700
00:35:04,467 --> 00:35:05,467
Ce-ai făcut?

701
00:35:05,467 --> 00:35:06,967
Conectați asta.
Este un virus macro

702
00:35:06,967 --> 00:35:07,967
care va doborî secvența de lansare.

703
00:35:08,467 --> 00:35:09,467
Grabă.

704
00:35:12,467 --> 00:35:13,312
Unde ai fost, Mark?

705
00:35:13,312 --> 00:35:16,008
Cleo a spus că ești
lucrând la ceva

706
00:35:16,008 --> 00:35:17,967
Doar niște...
calcule finale.

707
00:35:30,935 --> 00:35:32,967
Fii atent pentru aprindere.

708
00:35:32,967 --> 00:35:34,322
Activați secvența de armare.

709
00:35:40,095 --> 00:35:41,241
Cleo, vreo idee?
ce se întâmplă?

710
00:35:41,241 --> 00:35:43,467
Analizez, dar
Ar putea dura ceva timp.

711
00:35:43,785 --> 00:35:45,311
Bine, stai jos, Les.
Dă-ne un moment.

712
00:35:45,311 --> 00:35:46,132
Să ne dăm seama.

713
00:35:53,508 --> 00:35:54,759
Ce tocmai ai făcut?

714
00:35:54,759 --> 00:35:57,008
Acest test este mult mai important

715
00:35:57,008 --> 00:35:59,286
decât crezi, Mark.
Am decis că tu și Cleo

716
00:35:59,286 --> 00:36:00,594
Ei vor ieși din sistem.

717
00:36:00,594 --> 00:36:03,508
Nu ne permitem niciunul
problemă tehnică de ultimă oră.

718
00:36:03,508 --> 00:36:04,985
Știi ce se spune în corp

719
00:36:04,985 --> 00:36:05,883
despre îndoieli?

720
00:36:05,883 --> 00:36:08,149
Acesta este un proiect DOE.
E sub comanda mea!

721
00:36:08,149 --> 00:36:11,008
Nu este acum
și nu a fost niciodată.

722
00:36:11,467 --> 00:36:11,908
Pelerină.

723
00:36:11,908 --> 00:36:12,563
Domnule!

724
00:36:12,563 --> 00:36:15,228
Escortează doctorii
Crest și Lazărul

725
00:36:15,228 --> 00:36:16,921
în afara sediului imediat.

726
00:36:16,921 --> 00:36:18,592
Cleo, închide serverul!
Fă-o acum!

727
00:36:18,627 --> 00:36:19,017
Pelerină!

728
00:36:19,017 --> 00:36:19,677
Da domnule!

729
00:36:29,833 --> 00:36:32,467
Cleo! Cleo,
Stai cu mine!

730
00:36:32,467 --> 00:36:34,467
Stai cu mine!

731
00:36:38,967 --> 00:36:40,791
Colonel Glade,
domeniul teleportarii,

732
00:36:40,791 --> 00:36:41,980
Este destabilizator.

733
00:36:41,980 --> 00:36:43,914
Dar asta... nu se poate!

734
00:36:43,914 --> 00:36:45,895
- Oprește-l!
- Nu răspunde.

735
00:36:45,895 --> 00:36:47,255
Oprește-l!

736
00:36:55,008 --> 00:36:57,008
<i>Dr. Kennedy, pe linia 5.</i>

737
00:36:57,467 --> 00:37:01,008
Ne-am întors.

738
00:37:01,008 --> 00:37:02,967
Mark, uită-te la ceas.

739
00:37:02,967 --> 00:37:04,967
Bucla s-a prăbușit.

740
00:37:13,467 --> 00:37:15,467
Foarte bun,
ai spus-o singur.

741
00:37:15,967 --> 00:37:17,967
Deci nu putem începe
pentru a scoate cablurile din dispozitiv

742
00:37:17,967 --> 00:37:19,467
pentru că bomba ar putea exploda,
deci cred...

743
00:37:19,967 --> 00:37:21,967
ar trebui să începem să ne concentrăm
pentru a opri numărătoarea inversă.

744
00:37:21,967 --> 00:37:23,467
Asta nu se va rezolva
cea mai mare problemă.

745
00:37:23,467 --> 00:37:24,467
Bomba va continua să existe,

746
00:37:24,467 --> 00:37:26,008
iar Les va continua să încerce să-l arunce în aer.

747
00:37:26,508 --> 00:37:27,467
Trebuie să lucrăm la asta tot timpul

748
00:37:27,467 --> 00:37:28,967
în următoarele 2 ore.

749
00:37:28,967 --> 00:37:31,467
2 ore? știi asta
avem nevoie de mai mult timp decât atât.

750
00:37:35,425 --> 00:37:37,467
Marca.

751
00:37:37,913 --> 00:37:40,232
Continuăm să încercăm să facem
că bomba nu explodează

752
00:37:40,232 --> 00:37:41,262
dar nu putem.

753
00:37:41,262 --> 00:37:42,967
Deci hai să mergem
nu mai incerca.

754
00:37:43,437 --> 00:37:45,430
În schimb, vom face
ia naibii de chestia aia

755
00:37:45,430 --> 00:37:48,508
lucrează la fel
cum l-am proiectat.

756
00:37:48,508 --> 00:37:50,508
Puteți crea câteva
interferenta pentru mine?

757
00:37:57,425 --> 00:37:59,425
Am pierdut semnalul video.

758
00:38:00,217 --> 00:38:01,675
Joe, ai idee?
ce se intampla?

759
00:38:01,675 --> 00:38:03,343
eu primesc
mesaje de eroare.

760
00:38:03,685 --> 00:38:05,467
Ce s-a întâmplat cu ochii noștri?

761
00:38:05,467 --> 00:38:07,008
Asta as vrea sa stiu.

762
00:38:22,967 --> 00:38:24,967
Ce naiba se întâmplă cu chestia asta?

763
00:38:26,521 --> 00:38:27,761
Tastatura mi-a înghețat.

764
00:38:28,264 --> 00:38:29,467
Și a mea.

765
00:38:29,467 --> 00:38:30,967
Cleo, vorbește cu mine.

766
00:38:30,967 --> 00:38:32,585
Se pare că există o eroare în software.

767
00:38:32,585 --> 00:38:34,508
Unde e Mark, Cleo?

768
00:38:34,508 --> 00:38:36,467
Tocmai l-am văzut în camera de cercetare

769
00:38:36,467 --> 00:38:37,967
facand niste calcule.

770
00:38:37,967 --> 00:38:39,967
In nici un caz.
Am fost acolo.

771
00:38:39,967 --> 00:38:41,467
Les, cred că poate

772
00:38:41,467 --> 00:38:42,967
ar trebui să oprim acest test.

773
00:38:42,967 --> 00:38:45,467
Asta nu se va întâmpla.
Acum, am nevoie de răspunsuri.

774
00:38:45,467 --> 00:38:47,383
- Ce se întâmplă?
- Băieți?

775
00:38:48,142 --> 00:38:49,618
Se pare că avem o problemă de software

776
00:38:49,618 --> 00:38:50,600
undeva
de-a lungul liniei.

777
00:38:51,082 --> 00:38:52,363
caporal,

778
00:38:52,363 --> 00:38:56,844
Vreau să găsești
personal Dr. Crest, chiar acum.

779
00:38:56,844 --> 00:38:57,637
Da domnule.

780
00:39:09,386 --> 00:39:10,846
Ce dracu
e chestia aia?

781
00:39:10,846 --> 00:39:13,308
Dr. Crest nu este pe bază, domnule.

782
00:39:14,592 --> 00:39:15,550
Integritatea sistemului a fost încălcată.

783
00:39:16,467 --> 00:39:18,008
Există cineva
pe dispozitiv.

784
00:39:20,008 --> 00:39:22,467
Marca.

785
00:39:22,467 --> 00:39:24,467
Pelerină.

786
00:39:24,467 --> 00:39:26,008
Vreau să stai cu dr. Lazăr.

787
00:39:26,467 --> 00:39:28,467
dl.

788
00:39:28,467 --> 00:39:29,883
Dacă nu știi despre mine

789
00:39:29,883 --> 00:39:33,467
la momentul contului
spatele ajunge la 30 de secunde...

790
00:39:33,467 --> 00:39:35,467
avorta.

791
00:39:42,883 --> 00:39:44,508
La naiba, la naiba!

792
00:39:51,008 --> 00:39:53,967
Stai departe de dispozitiv, Mark.

793
00:39:55,207 --> 00:39:56,995
Ai transformat asta într-o armă, nu-i așa?

794
00:39:56,995 --> 00:39:59,467
Ohh. Haide, Mark.

795
00:39:59,467 --> 00:40:01,467
Nu ești chiar atât de naiv.

796
00:40:01,467 --> 00:40:02,967
Nu ai crede asta
asta era doar pentru a se muta

797
00:40:02,967 --> 00:40:04,467
animale acolo, sau sunt?

798
00:40:04,467 --> 00:40:05,967
Ar fi fost frumos dacă
ai fi împărtășit cu mine.

799
00:40:05,967 --> 00:40:07,967
Nici eu nu sunt chiar atât de naiv.

800
00:40:07,967 --> 00:40:09,467
Nu ai fi continuat,
gresesc?

801
00:40:09,467 --> 00:40:11,761
Te rog, Les, doar încerc
pentru a repara ceea ce ai făcut.

802
00:40:11,761 --> 00:40:12,911
Trebuie doar să-l verific.

803
00:40:12,911 --> 00:40:13,967
Oh, ai rezolvat-o deja.

804
00:40:13,967 --> 00:40:17,467
În 10 secunde,
testul va fi întrerupt.

805
00:40:17,467 --> 00:40:18,967
Și dacă nu ești clar

806
00:40:18,967 --> 00:40:21,008
despre cum ne va afecta asta...

807
00:40:21,008 --> 00:40:22,467
Impact?
Vrei un impact?

808
00:40:22,467 --> 00:40:23,877
Când bomba explodează...

809
00:40:23,877 --> 00:40:26,467
Știi ce mi-ai făcut?

810
00:40:26,467 --> 00:40:28,508
Acest test a fost diferența dintre a urca

811
00:40:28,967 --> 00:40:30,467
sau pleci.

812
00:40:30,467 --> 00:40:32,967
Nu există mâine aici, nu pentru mine.

813
00:40:32,967 --> 00:40:33,967
Singurul mod în care există un mâine

814
00:40:34,467 --> 00:40:36,467
Pentru unii dintre noi, așa este
Dacă termin să repar asta.

815
00:40:39,467 --> 00:40:42,967
Cum îndrăznești
să-ți pierzi cumpătul acum?

816
00:40:43,222 --> 00:40:44,740
Cum îndrăznești!

817
00:40:44,740 --> 00:40:46,950
Ei...
Nu te mint.

818
00:40:46,950 --> 00:40:49,160
Uită-te la cronometru.
Inca merge!

819
00:40:49,160 --> 00:40:51,717
Avortul înlocuiește totul.

820
00:40:51,717 --> 00:40:53,465
Cine știe ce te distracție

821
00:40:53,465 --> 00:40:54,836
s-a făcut cu sistemul?

822
00:40:54,967 --> 00:40:57,800
Sunt surprins că cronometrul
Nu se mișcă în lateral.

823
00:40:57,800 --> 00:41:00,217
Dacă vrei să te enervezi
despre cariera ta,

824
00:41:00,217 --> 00:41:02,967
înainte.

825
00:41:02,967 --> 00:41:06,467
Dar să nu crezi că poți
pier pe cariera mea

826
00:41:06,467 --> 00:41:08,383
cu impunitate.

827
00:41:08,383 --> 00:41:08,967
Les, ascultă-mă.

828
00:41:09,425 --> 00:41:10,621
Când ai făcut ce ai făcut,

829
00:41:10,621 --> 00:41:11,967
toate au fost distruse
sisteme de securitate.

830
00:41:11,967 --> 00:41:13,967
Bomba aceea va exploda!

831
00:41:13,967 --> 00:41:15,425
La ce ne gandeam?

832
00:41:16,967 --> 00:41:19,967
Ce...

833
00:41:20,217 --> 00:41:21,008
ce...

834
00:41:44,467 --> 00:41:45,467
Ca să fiu sincer,
Nu știam prea bine

835
00:41:45,467 --> 00:41:47,967
cu siguranță până ce
punctul în care ar veni explozia.

836
00:41:47,967 --> 00:41:49,967
Bănuiesc că acesta din urmă
firul a făcut diferența.

837
00:41:49,967 --> 00:41:53,008
Încă este posibil să putem
salvează acest proiect.

838
00:41:54,460 --> 00:41:55,008
Nici măcar nu sunt sigur dacă

839
00:41:55,008 --> 00:41:56,008
Vreau să salvez această știință.

840
00:41:56,467 --> 00:41:58,476
Aș putea să iau restul
carierele noastre împreună

841
00:41:58,476 --> 00:41:59,799
pentru a depăși acest eșec.

842
00:42:00,513 --> 00:42:01,993
Da, aș putea trăi cu asta.

843
00:42:11,967 --> 00:42:13,967
Ce crezi că s-a întâmplat cu Glade?

844
00:42:14,467 --> 00:42:16,967
Nu stiu.

845
00:42:16,967 --> 00:42:19,967
Poate e in alta dimensiune...

846
00:42:20,467 --> 00:42:22,967
undeva în afara fluxului normal al timpului.

847
00:42:22,967 --> 00:42:24,967
Ieșit temporar de pe orbită,

848
00:42:24,967 --> 00:42:26,467
ai putea spune.

849
00:42:35,467 --> 00:42:37,467
<i>Existăm în timp</i>

850
00:42:37,925 --> 00:42:39,995
<i>mereu înainte</i>

851
00:42:39,995 --> 00:42:42,055
<i>prin momentele vieții noastre,</i>

852
00:42:42,055 --> 00:42:44,816
<i>momente pe care le-ai trăit cândva</i>

853
00:42:44,816 --> 00:42:46,968
<i>nu pot fi reînviate niciodată...</i>

854
00:42:47,925 --> 00:42:49,175
<i>sau este?</i>

